| 1. | 1659: Richard Cromwell forced to resign as Lord Protector.
1659 : démission du Lord Protecteur Richard Cromwell. |
| 2. | When Cromwell became Lord Protector in 1653, Rushworth was promoted to Registrar of the Court of Admiralty.
Lorsque Cromwell devint Lord Protecteur en 1653, Rushworth est promu secrétaire de l’Amirauté. |
| 3. | The unsuccessful first attempt to publish Oceana was officially censored by Lord Protector Oliver Cromwell (1599–1658).
L'infructueuse première tentative de publication a été censurée par le Lord Protecteur Oliver Cromwell (1599–1658). |
| 4. | As a consequence, the Duke of Gloucester and Lord Protector was offered the throne and became King Richard III.
En conséquence, le duc de Gloucester et Lord Protecteur devient le Roi Richard III d'Angleterre. |
| 5. | The new Lord Protector had little interest in governing; he soon resigned.
Le nouveau Lord Protecteur ne trouvait que peu d'intérêt à gouverner et abdiqua rapidement, permettant ainsi le bref rétablissement du Commonwealth. |
| 6. | He reaffirmed his allegiance to the King, Henry of Lancaster and was reappointed Lord Protector, until February 1456.
Il réaffirma pourtant son allégeance au roi Henri VI et fut à nouveau nommé Lord Protecteur jusqu'en février 1456. |
| 7. | The Croyland Chronicle states that, before his death, Edward IV designated his brother Gloucester as Lord Protector.
La Chronique de Croyland affirme qu'avant sa mort, Édouard IV a désigné son frère Gloucester en tant que Lord Protecteur. |
| 8. | Gloucester thus took the post of Lord Protector of the Realm in order to rule England while Bedford was absent.
Le duc de Gloucester prend alors le titre de Lord Protecteur du royaume en l'absence de Bedford. |
| 9. | Edward V's uncle Richard, Duke of Gloucester was declared Lord Protector while the prince was too young to rule.
L'oncle d'Édouard V, Richard duc de Gloucester fut déclaré Lord Protecteur car le prince était trop jeune pour régner. |
| 10. | 1570-1617), the father of Oliver Cromwell, making Ann a first cousin of the Lord Protector.
Henry était le frère de Robert Cromwell (ca. 1570-1617), le père d'Oliver Cromwell, faisant ainsi d'Anne, une cousine germaine du Lord Protecteur. |
